 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Escena Digital
Locutores
Errores en locuciones y errores en la elección de voces de locutores |
De los errores se aprende. A lo largo de estos años las empresas han solicitado nuestros servicios miles de veces. La mayoría de las veces el guionista de radio o televisión ha realizado su trabajo correctamente, pero en algunas ocasiones las redacciones de los textos publicitarios para las locuciones ha sido desafortunada. Reproducimos aquí, con el ánimo de ser instructivos y por supuesto sin pretender ofender, algunos textos publicitarios que merecen ser analizados detenidamente. Si usted puede redactarlos mejor, por favor escríbanos y publicaremos sus propuestas. Le invitamos a descubrir diferentes errores en la locución y creación de campañas publicitarias. Los locutores nos equivocamos y también las empresas al elegir las voces de nuestro banco de voces de locutores . También nos equivocamos todos al redactar los textos. Mi propuesta es que ser revisen varias veces antes de enviarse. |
|
¿De qué color es el sonido? |
|
| En la página correspondiente a los estudios de grabación tenemos varias fotografías que corresponden a varias salas. Pueden ver las imágenes en https://www.locutortv.es/recording_studio_advertisement_spots_spanish_voiceovers.htm . Retiramos la fotografía que aparece a la derecha porque un cliente nos dijo que nunca grabaría en un estudio negro. ¿No se le ha ocurrido que el color corresponde a la iluminación? Nos dijo que le gustaba la sala blanca y azul porque tienen mejor sonido. ¿Opinan lo mismo? , ¿qué color tiene el sonido? |
|
|
Canciones de anuncios |
|
| El sujeto y el predicado y el género y el número.
Cuando se pierde el sujeto y el predicado concuerda con el sujeto de la
anterior oración. Los creativos le dieron la vuelta a la frase
y el resultado fue absolutamente incorrecto. El proceso fue el
siguiente: A) Partimos de una frase correcta ( omitimos el nombre del producto): AI elegida por las mujeres chilenas como el producto del año de cuidado femenino. Es extremadamente delgada y flexible! B) El creativo le dio la vuelta a todo:
Pregunta: ¿el final solamente concuerda en género y número con mujeres? Lo que nos llevó a un trabajo sin relación al producto que anunciaban. C) Quizás la mejor solución fue la propuesta 3 y la que al final grabamos. Redacción de Escena Digital
3.
AI
elegido producto del año de cuidado femenino
por las mujeres chilenas.
Es extremadamente delgada y flexible. Pruébala
|
|
|
Canciones de anuncios |
|
| Durante los meses finales de 2019 realizamos un casting para TV3 para grabar un anuncio de televisión. ¿Qué cantante te gusta mas para este trabajo? El cliente eligió a Oriol y puedes escuchar su versión en nuestra página dedicada a los anuncios de televisión |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
| ¿ Errores o aciertos en la redacción de las grabaciones? | |
| Después de "Desatranques
Jaén" vino Valeriano. El error fue incorporar esta música de la que soy
responsable y que creo que se cambió en la versión final. Me
gustaría saber tu opinión de esta grabación de Conxa: ¿error o
acierto? Valeriano, construimos el sueño de tu vida. En nuestro almacén de materiales de construcción podrás encontrar todo lo necesario para construir o reformar tu espacio. Valeriano, hacemos tu vida más sencilla. En nuestra ferretería tendrás, todas las herramientas . |
 |
| Errores de pronunciación de los locutores | |
| No me imaginé que la palabra app tuviera tantas pronunciaciones hasta que una locutora de Guatemala nos las descubrió. Más rápido, mas lento, ahora por palabras, ahora deletreando en inglés y hasta que al final, después de varios días, pronunció bien la palabra app . |
 |
|
¿Qué locutor se equivocó? |
|
| Pablo Rada, mecánico de aviones y participante en la expedición del Plus Ultra, primer hidroavión español que realizó la travesía entre España y América, fue el protagonista de este documental del que ofrecemos dos narraciones muy distintas: Bernardo y Betto. ¿Cuál de las dos narraciones te gusta mas? |
|
|
|
|
| ¿Cuál es la parte contratante de la primera parte? | |
| Si la redacción debe ser precisa y concreta el guionista de este curso de e-learning se debió inspirar en los hermanos Marx cuando redactó las instrucciones. ¿Quién controla y cuenta? |
 |
|
La voz de Cervantes y de Santa Teresa de Jesús |
| ¿Qué voz tenía Cervantes? y ¿cuál fue la voz de Cristóbal Colón? Es difícil ponerle voz a un personaje histórico y mas si se persigue la voz de Santa Teresa. Una productora pretendía ponerle voz a personajes históricos pero no encontró la voz de Santa Teresa entre nuestras locutoras. Conxa (locutora elegida por el cliente) intentó grabar según sus indicaciones pero no logró ponerle la voz a Santa Teresa de Jesús. ¿Qué opina de esta grabación? , ¿ Acierta Conxa a poner el tono de voz justo a Santa Teresa? El cliente no nos pagó el trabajo porque la voz de Santa Teresa no se parece a la de Conxa. |
|
La acentuación en los guiones de narraciones y cuñas publicitarias |
|
| Hay clientes que envían textos raros o curiosos en los que se hace difícil conocer la entonación de determinadas palabras. Lo conveniente es acentuar las palabras que puedan llevar a confusión aunque no lleven tilde. La grabación es de Sonia V. Reproducimos un texto enviado por un antiguo cliente. |
|
|
RESTAURANTE CASA BRIGIDA. NOS ENCONTRAMOS AHORA EN
MARINA RUBICON DONDE TE GARANTIZAMOS UNAS VISTAS AL PUERTO DEPORTIVO MAS
ELEGANTE DE LA ISLA DE LANZAROTE. |
|
|
La redacción de los anuncios |
|
| En esta segunda redacción es difícil
encontrar las oraciones y los sujetos. La sencillez y la
claridad son fundamentales a la hora de hacer un texto publicitario.
El error, en muchos casos, es el empeñarse en incluir todos los datos que
se tienen sin puntos ni comas. ¿Cuál sería su guión para este vídeo de empresa?. El vídeo corporativo de la empresa está grabado por el locutor Tomás. |
|
|
Madifon Instalaciones es la empresa de instalaciones de calefacción, climatización y productos petrolíferos que más se adapta a sus necesidades. En Madifon Instalaciones encontrará los mejores precios y materiales disponiendo de un amplios servicios como instalación o reparación de calderas y gas, fontanería en baños y cocinas, calefacción, aire acondicionado, modificaciones de gas en fachadas, servicios de electricidad, pintura así como pequeñas reformas. Contamos con profesionales acreditados con más de 20 años de experiencias en el sector de la fontanería en montaje, reparación y mantenimiento de su hogar o negocio. Utilizando los conocimientos y mejores tecnologías para dar solución con rapidez y cercanía a nuestros clientes. Aprovéchese de nuestras ofertas o plan renove, con servicios financiados sin intereses hasta 8 meses. Madifon Instalaciones, seguridad de un trabajo bien hecho. |
|
|
El tiempo de trabajo y la composición de canciones para anuncios de radio |
|
|
Leonardo Da Vinci tardó cuatro años en crear La Gioconda, un gran maestro
como "Wagner" tardó cuatro años en componer "Parsifal" y a nosotros se nos
exigió, para esta campaña, componer una canción cada día. Una
canción que tras escucharla nos decían que no le gustaba. Así
estuvimos quince días (quince canciones diferentes): componiendo
canciones, editando las cuñas de radio y volviendo a editar. Tras
dos semanas de trabajo se decidieron por utilizar una canción de
fondo de las dos y suspender la campaña publicitaria con nosotros
argumentando que éramos muy lentos. Creo que valoran, como les dije, el trabajo de copiar y pegar mas que el creativo. ¿Acaso se puede crear una obra de arte en unas horas? , ¿dónde estuvo el error de esta campaña radiofónica?, ¿cuál de las de las cuñas de radio te gustan mas? Seguramente tendríamos miles de opiniones. Solamente se exponen dos ejemplos de los mas de veinte que tuvimos que editar. |
 |
|
|
|
| La correcta elección de las voces en los anuncios | ||
| Otras veces el error radica en la elección del método de grabación o de las voces. Es conveniente aprovechar al máximo las cualidades de cada voz y de cada locutor o actor de doblaje -como son en este caso las voces que intervienen-. En este caso, la productora grabó a los locutores antes que a los actores, por lo tanto los primeros no pudieron doblar convenientemente los spots. En el tercer ejemplo, mi opinión y solo mi opinión, es que los locutores que realizaron el casting para la campaña de 2012 de Línea Directa demostraron tener mejores aptitudes para representar a los diversos personajes. En todo caso es una simple opinión. ¿está de acuerdo? Puede escribirnos. Por cierto, si no pueden ver las imágenes es porque se retiró la campaña y Línea Directa retiró los anuncios. | ||
|
|
|
|
| Anuncio Línea Directa "Bella". Voces de Iván y Laura B.. Campaña retirada | Campaña "Línea Directa" 2012 "Hada". Voces de los personajes: Anna P y Javier J. . Campaña retirada | Spot "Pajaritos". Campaña de Línea Directa 2012., Locutora "Laura B". Campaña retirada |
|
La importancia de las grabaciones con locutores profesionales |
|
Recientemente nos llamó un cliente en el que quería poner una voz no
profesional a los contestadores de la policía y ayuntamientos de Cataluña
y Galicia. No sabíamos qué decirle. A continuación nos
dijo que si también podíamos incluir la música que tenemos en la web a
cada contestador. Por supuesto no quería pagar nada.
No podíamos creerlo y su última propuesta era que, queriendo hacer todo lo anterior gratis, y para justificarse, le debías expedir un documento autorizando la cesión gratuita de la música. Solamente le dijimos que el único documento oficial válido era una factura por el importe del trabajo. |
|
El respeto y la buena información en la redacción y locución de anuncios |
| Las propuestas para la
realización de cuñas de publicidad son de lo mas originales.
Un determinado cliente quería utilizar un imitador del rey para una
campaña de venta de muebles. Nos negamos en rotundo a
realizarla porque quería poner de fondo el himno nacional. No pueden
utilizarse los símbolos de un país para estos fines. Las
imitaciones pueden ser de broma pero nada más. El cliente nunca
llegó a facilitarnos sus datos. En este mismo sentido, y utilizando imitadores, una consultora económica de prestigio quería utilizar la voz de buenos imitadores de famosos para que avalasen sus productos. Les preguntamos si querían que hablasen en broma, de forma divertida. Ellos nos dijeron que no, que lo que querían eran grandes imitadores porque los personajes imitados tenían un caché muy alto para ellos. Nos negamos en rotundo porque no se puede suplantar la identidad de otras personas para temas tan serios. |
|
Las repeticiones de los trabajos de locución tienen un límite |
|
Al facilitar los presupuestos ofrecemos siempre una
repetición, si el cliente no está satisfecho, sin coste ninguno. De
forma excepcional llegamos a realizar hasta cuatro repeticiones.
A partir de este momento, si el cliente no está contento, le ofrecemos
grabar con otro locutor. Entendemos que ese número de repeticiones
es suficiente para tener un trabajo bien hecho. Recientemente un
cliente nos matizó , en un extenso documento, la entonación de cada una de
las trescientas palabras de las que constaba su texto. Lo grabamos
una vez y lógicamente el cliente aún no estaba contento con la entonación
de doscientas palabras. Volvimos a grabarlo hasta en cinco ocasiones
y el cliente decía que no estaban matizadas las palabras.
Este cliente manifestó su malestar, a pesar de las repeticiones, en
nuestro canal de Youtube
En ese momento del trabajo le ofrecimos grabar con otro locutor porque estábamos seguro de que se había equivocado de locutor. No solamente declinó el ofrecimiento sino que , además, nos denunció en las redes sociales como ladrones después de haberle grabado cinco veces . Entendemos que esto es un error del cliente por pretender realizar a través de Internet un trabajo tan minucioso de matizaciones. Además, sí le ofrecemos grabar dos veces sin problema, no son seis veces. |
La composición de música para los anuncios de radio y de televisión
La música y las cuñas de radio. ¿Cómo suena una canción mediterránea, soleada del sur y de celebración?. Realmente nosotros no fuimos capaz de elegir la canción adecuada y, aunque grabamos la cuña de radio, nunca se llegó a emitir. Si usted sabe como suena una canción así por favor nos la envía por correo electrónico.
|
Algunos ejemplos de cuñas radiofónicas grabadas por los locutores del equipo de Escena Digital |
||
 |
 |
 |
| Cuña exposición Richard Hamilton en el museo Reina Sofía. Locutor Albert. Música de Escena Digital. | Locutor: Xavi Locución de la cuña de radio . Música sin copyright de Escena Digital | Carlos, locución de cuña de radio navideña para la Fundación Aladina |
